Espera ! Espera ! Me soltem !
Calma, calma...
Ora.. ora..
Festa de boas-vindas, hã?
Alguns barris. Danças, paqueras.
Você se lembra.
Eu fui para a John Jay. Nós não tinhamos um time de futebol.
O nome do cara morto é Billy Raditzer.
Eleito o melhor zagueiro da última temporada.
O quê ?
Não é fã dos bons tempos da primeira divisão do campeonato universitário ?
Tinha coisas melhores a fazer nas minhas tardes de sábado.
A Criminalística indica que a briga ocorreu no quarto,
continuou aqui fora no pátio,
e terminou na piscina.
Parece que alguém brigou essa noite. Suas juntas estão todas machucadas.
As testemunhas dizem que ele entrou no quarto com outros dois jogadores.
Em uma hora ou mais,
ele é encontrado morto. Entretanto,
ninguém viu nada.
Aqueles dois jogadores tem nome ?
Gary Antrim e Tommy Murphy.
Murphy é o zagueiro estrela do time, Antrim é o capitão.
Entende ?
Começando a entender por que Colon nos tirou da cama no meio da noite.
Estrelas do time de futebol da faculdade.
Vamos lá pegar seus autógrafos.
A maioria do time, incluíndo o treinador Bass, estão esperando lá.
Vamos tentar terminar isso antes que o resto da imprensa apareça.
Grande chance. Nós temos cerca de 15 minutoss.
Ei, pessoal. Desculpe, estou atrasado. Eu tive que esperar pela babá.
Quem nós estamos procurando? Gary Antrim e Tommy Murphy.
Ah. Não há dúvida do porquê Conlon me ligou. Você conhece esses caras também ?
Antrim e Murphy? Sim.
Ei, daonde eu sou, garotas não acompanham futebol.
Daonde eu sou, elas acompanham.
Roy Bass.
Annabeth Chase. Escritório da Promotoria Pública.
Essa é minha colega Maureen Scofield,
investigadores Blackwell e Williams.
Isso é uma tragédia,
não apenas para o programa, mas para toda a comunidade.
Billy Raditzer era um excelente jovem,
e eu estou aqui para ajudar da maneira que puder.
Ótimo. Você pode começar nos apresentando Gary Antrim e Tommy Murphy.
Bom, eu esperava que nós pudessemos fazer isso de uma forma menos dramática.
Nós também.
E se eles comparecerem aos seus escritórios logo pela manhã,
voluntariamente, para dar um depoimento ?
Nós estamos preparados para pegar seus depoimentos agora.
Nós podemos deslocar todos para responder.
Dessa maneira o time inteiro, até os gândulas, poderão estar na 1º edição do Jornal Sportscenter.
Se é isso que você deseja. - Eles serão presos ?
Treinador, nós precisamos falar com eles sobre o que aconteceu na festa está noite.
Antrim, Murphy... atacante e meio-campista.
Aonde vocês pegaram isso ?
No treino. Ei, qual é.
Não brinque comigo, garoto. Eu costumava boxear. Eu conheço um frutinha quando eu vejo um.
E quanto a você ?
Na festa, você sabe ? Só curtindo. Nada de mais.
Billy Raditzer?
Tomei alguns ponches. Nada sério.
Deixe-me ver suas mãos. O quê ?
Deixe-me ver o dorso das suas mãos.
Você, espertinho.
Não estarei surpreso se as marcas nas mãos deles
combinarem perfeitamente com a arcada dentária de Billy Rad.
Provavelmente deixaram um pouco de seus DNA nela também.
Vamos descobrir, sim ? Sim.
Ponha as mãos para trás. O que você está fazendo ?
Treinador, eles não podem fazer isso, podem ?
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. Agüente firme.
Pensei que você tinha dito que eles não seriam presos.
Você disse isso. Não eu.
Treinador !
Foi apenas uma briga estúpida. Rad começou.
E você terminou. Não, cara.
Tudo que nós fizemos foi criar uma confusão, tumultuar um pouco.
Ele estava vivo quando nós o deixamos. Certeza.
Qual era o motivo da briga ? Nenhum.
Nós só chegamos e começamos a agitar.
Em um minuto, eu estava fazendo a festa, no próximo, Rad estava em cima de mim.
Por que? Ele estava puto.
Ele perdeu sua vaga de titular por que ele era um perna-de-pau.
Perna-de-pau ?
Eu nem sei o que isso significa. Eu achei que ele tinha sido eleito o melhor.
Ele torceu o joelho no primeiro jogo. E esse outro cara, ele é rápido.
Muito mais rápido que Rad.
Pontuava muito, mandava bem.
Rad nunca entrava em campo e ele estava mal-humorado desde então.
Ok, e o que ele tinha contra você ?
Não sei.
Alguém viu a briga ? Alguma testemunha ?
Não, cara. Não até onde eu saiba.
Foi apenas nós três lá em cima, cara.
Ninguém viu você sair ?
Todos estavam lá dentro curtindo.
Acabou em um minuto, não foi grande coisa.
Então você e Gary deixaram Rad na piscina ?
Ele estava bem.
Vocês deram uma dura nele. Ele teve o que mereceu.
Obviamente.
Depois da briga ?
Nós apenas fomos embora.
Tomamos uma cerveja, e vazamos.
Nós voltamos ao dormitório.
Eu gostaria de ligar para o meu pai agora.
Então ele pode de arranjar um advogado.
Um advogado.
Por favor.
Eles obviamente tiveram tempo de combinar suas estórias.
Sim, de acordo com os policiais, o restante do pessoal da festa também.
Rad entrou naquele quarto, procurando por briga,
e isso é tudo que sabem.
Nós teremos que interrogar todos de novo.
Ed e Ray podem começar com os jogadores. Eu contato as garotas.
Eu irei falar com o Investigador. E Antrim e Murphy?
Na minha opinião, eles podem esperar até seu julgamento.
Isso nos dá 72 horas.
Talvez se nós pudermos mantê-los fora de circulação por esse período,
nós podemos conseguir alguém que nos diga algo de novo.
É.
Me dê as manchetes.
Tommy Murphy, Gary Antrim e Billy Raditzer tiveram uma briga.
Nós sabems disso.
Bom, isto confirma.
Murphy e Antrim deixaram seus DNA por todo o hotel
e...
nas juntas de Billy Raditzer.
E ele... retribuiu o favor.
Nenhuma surpresa ? Apenas uma.
Vestígios de sangue de outro alguém naquele quarto.
Não é de um dos jogadores ? Não.
Bastante fresco,
mas não há como dizer exatamente quando foi deixado.
Nem se foi antes, durante ou depois da festa.
Desculpe.
Causa da morte ?
Não há surpresas também.
Ele foi espancado tão severamente, que seu baço se rompeu.
Hemorragia interna.
Quando tempo isso durou ?
Hum, difícil dizer, mas não foi instantaneamente.
Então, se ele pudesse ter tido cuidados médicos...
Você quer dizer se alguém tivesse chamado uma ambulância ?
Sim, alguém deveria ter chamado.
Por que ele não pediu ajuda ? Ele poderia estar inconsciente ?
Não inicialmente.
Nenhum trauma craniano significativo.
Seu ferimento no couro cabeludo estava ensangüentado, mas é superficial.
Talvez ele estava desorientado. Ele esteve bebendo, certo ?
Não.
Nada de drogas. Nada de álcool.
Billy Raditzer estava totalmente sóbrio naquela noite.
Eu estava acabado, cara.
Eu vi Rad entrando com Gary e Tommy.
Eu estava dando uns pegas no outro quarto.
Eu não vi ninguém saindo.
Eles devem ter saído pela porta do pátio.
Rad sempre foi cabeça quente, cara.
Ele tinha problemas em controlar sua raiva.
Está certo, obrigado.
Pro inferno isso.
Vamos falar com o treinador.
Você que manda.
Eu disse aos meus jogadores: cooperação total. Qualquer coisa que vocês precisem.
Aprecio isso, treinador.
Há tempos, nós não estávamos tendo muita sorte.
Bom, eu posso te dizer isso.
Antrim e Murphy foram oficialmente suspensos do time por tempo indeterminado.
Eles estão sob custódia, treinador.
Eles não irão jogar esse sábado de qualquer forma.
É, eu escutei que eles serão soltos no meio da semana.
Eu escutei isso também, na rádio esportiva. Não vai acontecer.
Quando eu assumi o programa,
eles não ganhavam um título há cinco anos.
Eu os reconstruiu completamente.
Eu não vou manchar essa reputação.
Eu estou aplicando ação disciplinar
a qualquer jogador que quebrou as regras de treinamento aquela noite.
Então, você irá suspendar o time todo ?
Não necessariamente.
Apenas algumas maçãs podres.
Isso é o que eles sempre dizem.
Murphy e Antrim nos contou que Rad começou a briga, e eles não sabem o porquê,
exceto que ele estava nervoso.
Por que ele perdeu sua posição inicial.
A história que todos nos contam é de que Rad era...
um enfezado.
Um descontente.
Ele tinha um complexo de inferioridade gigantesco.
Olha, Rad se machucou. Ele perdeu sua vaga.
Ele não achou justo. Eu posso entender isso.
Olha, se você me derem licença caras, eu tenho um treino para comandar,
um jogo para me preparar, e um título para ganhar.
Sem Murphy e Antrim.
Bom, uma coisa que eu não faço, é desistir.
Nós vamos ganhar o campeonato esse ano. Eu garanto isso na foto do dia.
Acesso total, cavalheiros. Vocês têm a minha palavra.
Claramente, há um grande esforço do treinador Bass, da sua equipe e de seus patrocinadores
para mudar a direção da história.
Todas as pessoas com que conversamos, os jogadores, suas namoradas...
O que nós precisamos são testemunhas que realmente tenham visto o que aconteceu.
Agora, nós temos um cara morto
e um meio caso de agressão contra um par de heróis locais.
Então, a pergunta é:
nós podemos provar que isso foi algo mais que somente
um pugilismo bêbado entre um bando de machões ?
De acordo com a legista, Billy Raditzer estava totalmente sóbrio.
É, isso não é normal, uma disputa de quem-é-mais-idiota.
Eles o bateram de uma forma tão agressiva, que o seu baço estourou.
Vai haver uma grande pressão para permití-los pedir uma redução de acusação.
Agressão é uma acusação branda.
Eu não discordo.
Certo, olhem,
nós vamos acusar Antrim e Murphy de homicídio doloso.
Você tem certeza ?
Billy Raditzer está morto, Antrim e Murphy o mataram...
Ei ei ei, se isso fosse uma briga de bar entre alguns habitantes locais,
ninguém pensaria duas vezes, certo ?
E uma última coisa:
o programa de futebol não está em julgamento aqui.
Vamos tentar nos lembrar disso quando nós procedermos.
Algumas maçãs podres.
Essa é a teoria. E é melhor você se preparar,
por que as coisas vão ficar piores quando isso chegar aos fãs.
Annabeth.
Doug. O que você está fazendo aqui ? Viajando a trabalho ?
Eu só vim ver seu trabalho.
Agora a culpa é minha. Por que eu não acredito em você ?
Por que você é cínica e desconfiada perante seus olhos.
E ?
E eu estou representando Tommy Murphy.
Entendo.
Então, aonde estão seus colegas ?
O que, você não acha que eu posso lidar com isso sozinha ?
Não, eu acho que você é mais do que capaz.
Mas dada a publicidade e a sensibilidade política deste caso...
Conlon não queria aumentar o marketing do caso.
Bom, ele é um homem sábio. E ambicioso.
Ficando o mais longe possível disso.
Eu só espero, para o seu bem,
que ele não esteja subestimando a importância desse caso
pelas pessoas dessa cidade e estado.
Depois de você, Promotora.
Gary Antrim e Thomas Murphy,
vocês são ambos acusados de homicídio doloso
pela morte de William Raditzer.
Como você se alega? Sr. Antrim?
Inocente, Meritíssima.
Sr. Murphy? Inocente, Meritíssima.
Sra.Chase, eu presumo que o Estado tenha uma proposta de fiança a qual gostaria de conduzir.
O Estado pede que seja mantida a quantia de 1 milhão de dólares para cada réu.
Um milhão de dólares ? O Estado não pode estar falando sério, Meritíssima.
Esses jovens dificilmente são uma ameaça à comunidade.
Nós pedimos que lhes sejam concedido a liberdade provisória.
Agora a defesa está sendo frívola.
Além disso, se eles forem libertados sem o pagamento de fiança
nós pedimos para que eles sejam mantidos em prisão domiciliar
com tornozeleiras eletrônicas
para assegurar seu aparecimento no julgamento.
O Sr. Antrim e o Sr. Murphy não são fugitivos em potencial, Meritíssima.
Eles têm laços substanciais com a Universidade,
bem como um interesse em refutar essa acusação,
limpando suas reputações e continuando seus estudos.
Fiança fixada em 500 mil dólares para cada um, em dinheiro ou outro bem de valor.
Os réus vão se submeter ao requerimento do monitoramento eletrônico.
Eu também,
dada a intensa atenção da mídia em torno do caso, concedo uma ordem de silêncio.
Nenhum de vocês irá falar com a imprensa. Vocês entenderam ?
Sim, Meritíssima. Sim, Meritíssima.
Acredito que terminamos aqui. Meritíssima, se eu puder.
De acordo com o nosso sistema, um réu é presumidamente inocente.
Nós gostaríamos de pedir ao Tribunal para a conceder uma liminar
para compelir a Universidade Central de Indiana
a permitir que esses jovens retomem todas as suas atividades.
A advogada está pedindo que seja permitido que o réus joguem futebol
enquanto estão sob acusação de homicídio doloso ?
E que assistam às aulas.
Meritíssima, os réus estão suspensos pelo time.
É um problema interno da Universidade.
Eu concordo com o Estado. Isso é problema da Universidade.
Pedido de liminar deferido, Srta. Richter.
Adiado.
Ahm, nós estamos abertos a um acordo.
Gary e Tommy querem seguir em frente com suas vidas.
É uma pena que Billy não possa.
Agressão, dois anos de suspensão. Serviço comunitário.
Retornem quando vocês estiveram falando sério.
Nós iremos colocar Tommy e Gary sob proteção.
Billy Raditzer começou a briga, foi legítima defesa.
A palavra deles contra... Quem ?
Você tem alguma testemunha ?
Bom te ver, Roberta.
Annabeth, sério, nós devemos nos sentar, e trabalhar em um acordo.
Você e Doug não são baratos. Só por curiosidade,
Quem está te pagando ?
Mesmo adorando Doug Hellman, e eu o respeito...
minha obrigação é com meu cliente.
Você está querendo um acordo de separação.
Então o que faz Gary diferente de Tommy?
Por que eu deveria fazer um acordo com ele ?
A briga era entre Tommy e Billy.
Gary apenas entrou no meio.
O Doug sabe o que você pretende ?
Tenha um bom dia.
Vale uma conversa, absolutamente.
Se nós pudermos ter Antrim para testemunhar contra Murphy,
e causar um problema entre eles... Eu farei isso.
Ah, não tem pressa.
Vamos ver que tipo de cartas eles têm quando nós sentarmos à mesa, certo?
O Sr. Raditzer está aqui para lhe ver.
Eu o coloquei na sala menor de conferências.
Obrigada, Denise.
Essa é a terceira vez que venho a Indianápolis.
Nós viemos ano passado para, ahm,
a festa de boas-vindas, a mãe de Billy e eu, e...
e uma vez quando Billy foi escalado, claro.
Sua esposa não veio com você desta vez ?
Não, ela ficou em casa.
Fazendo os preparativos.
Nós sentimos muito, muito pela sua perda.
Obrigado.
Você sabe, agora... nós gostaríamos de ter vindo mais vezes assistir seus jogos.
Sua mãe e eu esperávamos que ele tivesse ido à algum lugar mais perto de casa.
Mas, você sabe, você vai aonde a bolsa de estudos está. E aquele treinador,
ele prometeu à Billy que ele seria um atacante de imediato.
Ele foi.
Até ele se machucar.
Então vocês conheceram o treinador Bass.
Ah sim, quando ele escalou Billy.
Sentou-se em nossa mesa de jantar, e nos disse que cuidaria de nosso filho.
E nós acreditamos nele.
Nós nos sentimos bem em mandar Billy para cá.
Seus colegas de time estão todos dizendo a mesma coisa.
A briga começou por que Billy estava perturbado por estar no banco de reservas.
Talvez ele estava, mas eu não o vejo...
...xingando por aí. Ele poderia...
ele poderia apenas ter batalhado para recuperar sua vaga.
Ele alguma vez mencionou ter problemas com Gary Antrim ou Tommy Murphy?
Os rapazes que o mataram ?
Não.
Nunca.
Billy... ele se dava bem com todo mundo.
Não é isso que nós estamos escutando, senhor.
Billy tinha algum amigo que não fosse do time ?
Seu colega de quarto.
Bom garoto.
Sam não sei do que... Malloy.
Billy era corajoso.
Um tanto quanto puritano, penso. Conservador.
Não brigava, não bebia,
não gostava do jeito com que os jogadores tratavam as garotas.
Uma vez que a garota estivesse pronta, ela era "distribuída" como uma lembrancinha de festa.
Como as garotas se sentiam em relação à isso ?
Algumas delas pareciam gostar.
Algumas apenas cooperavam, se envolviam sem querer.
Mas elas se acostumam depois de um tempo.
Por que Rad se importava ? Por que ele simplesmente não ignorou isso ?
Rad ficou a fim de uma delas.
Como é o nome dela ? Cindy Robinson.
Tudo que Rad fez foi reclamar das festas.
O incomodava.
Eu o disse: "Fique de boca fechada".
Se os treinadores o tacham de encrenqueiro,
você se vê no banco de reservas, que foi exatamente o que aconteceu.
Não importa o que aconteça, não arranje confusão.
Coopere para se dar bem.
A briga era por isso, então ? Ciúmes de Cindy ?
Eu não estava lá. Era apenas para jogadores.
Mas meu melhor palpite, conhecendo Rad,
é que talvez Cindy estava fazendo aquelas suas coisas de "Crimson girls", e ele se opôs.
Suas coisas de "Crimson girls" ?
Cindy era uma "Crimson girl".
E o que é isso, uma líder de torcida?
Sem os pom-poms. Elas estão lá para servir os jogadores,
no sentido amplo da palavra.
Então a briga foi por causa de uma garota. Possivelmente.
Bom, esse é um motivo que eu posso entender.
Agora, as, ahm, "Crimson girls".
Nós confirmamos a estória de Malloy. Eles guiam os novatos no campus.
Ah, e os convencem a assinar com a Central.
E mais: eles eram uma vantagem para os jogadores titulares.
Você sabe, qualquer coisa que elas possam fazer para ajudar o time.
O comportamento já era chocante o bastante, mas a atitude...
Eu sei, é uma completa limpeza de moral.
Eles não vêem nada de errado com isso.
Ah, ahm, você estava certa, a propósito.
Sobre Antrim e Murphy.
Alguém esta pagando pelos seus advogados e suas fianças.
O clube de furtos do futebol.
É impressionate o suporte que esses garotos têm na comunidade.
E o quão pequeno é o suporte para a vítima.
É por isso que nós fazemos o que fazemos,
então a vítima não é esquecida.
Você sabe, não é da minha conta,
mas você está se matando com essas batatas fritas.
Muito que você pode falar. Você fuma cigarros.
Mas eu sou um triatleta. Isso neutraliza os efeitos do cigarro.
Jim, Annabeth. Esse é Oliver Kent,
o Reitor da Universidade Central de Indiana.
Esse é o nosso novo Procurador Chefe-Adjunto, James Conlon.
É um prazer. Sr. Kent.
E eu acredito que você já conhece Annabeth.
Ah, sim, nós já nos conhecemos.
Sr. Conlon, é bom vê-lo, considerando as circunstâncias.
Bom, nós esperamos resolver isso de maneira igualitária para todos os envolvidos.
Falando como um servidor público imparcial. Eu não esperava menos.
A Universidade sempre teve excelentes relações com os estabelecimentos legais de Indianápolis.
Para falar a verdade, seu antecessor era um torcedor VIP.
Grande fã dos Snappers.
Ele realmente sabia como organizar um festa de comemoração.
Eu não creio que eles façam esse tipo de festa em Nova York.
Bom, você sabe, Doug, isso pode parecer surpresa para você,
mas nós jogamos futebol em Nova York. Fazemos festas de comemoração também.
Quando tudo isso estiver acabado, Sr. Conlon, eu espero que você seja meu convidado em um jogo em casa.
Você também, Srta. Chase.
Bom, nós vamos deixá-lo voltar para o seu almoço.
Tcha-au.
Senhores.
Aquilo foi um suborno ?
Se foi, eles terão que fazer muito mais do que conseguir alguns assentos em um estádio.
Do que eu estava falando ? Ah, sim... Cindy Robinson.
Maureen está falando com ela hoje.
Assim que nós sabermos o que ela tem,
nós nos sentaremos com Antrim e seu advogado.
Nós sentaremos. O que você irá fazer ?
Bom, eu vou retornar algumas ligações chatas da imprensa,
evitar a minha demissão e e responder alguns e-mails odiosos.
É por isso que você faz fortuna.
Eu entendo que você é uma "Crimson girl".
E ?
O que exatamente é isso ?
Nós apenas fazemos coisas pelo time.
Você sabe, qualquer coisa que eles precisarem, guiar os novatos pelo campus,
e instruir.
Você instrui jogadores ?
Se eles precisam de ajuda, você sabe, com, tipo, testes.
É um pouco mais que isso, não é, Cindy?
O que você faz pelos jogadores.
É o que uma garota deve fazer. O jogadores não esperam por isso ?
O serviço... extra.
Sem pressão. Nós fazemos o que nós queremos fazer.
E Gary Antrim e Tommy Murphy?
Alguma vez eles te pediram por algo extra ?
Você quer dizer, tipo, se eu já fiquei com eles ?
Claro, Gary e Tommy.
Rad não. Ele não fazia muito o meu tipo.
Você namorou com Gary e Tommy.
A gente não namora nesse campus. Por que não ?
Eu sou uma veterana. Eu não tenho um namoro há, tipo, quatro anos.
A gente só fica, você sabe, deixa rolar... sem compromisso.
Com quem você ficou na festa ?
Ninguém. Eu só dançei.
Você viu Tommy e Gary?
Uma vez ou duas. Estava realmente lotada. E Rad ?
Mesma coisa. Apenas dei oi.
Você não viu a briga ?
Não. Ninguém viu.
Você sabe qual foi o motivo da briga ?
Todos disseram que o Rad esta nervoso por estar no banco de reservas.
Você sabe que a briga pode ter sido por causa de você ?
Não. Ah... eu... eu... Eu não...eu não vejo como isso possa ter sido.
Olha, me desculpe, eu realmente estou atrasada para a aula. Eu tenho que ir.
Eu me sinto terrível.
Esse não sou eu. Isso não é o que eu sou.
Se você sabia que ele estava seriamente ferido
e foi embora e o deixou morrer sem pedir ajuda...
Nós pensamos que ele tava bem, eu juro...
Nós iremos manter as acusações.
Ok. Eu pensei que nós estávamos aqui para mudar as acusações para
para algo mais cabível, Annabeth, como agressão, por exemplo.
Homicídio dolooso é pouco perto daonde nós pretendemos chegar.
É disso que ele está sendo acusado agora. Ahm, por que nós estamos aqui ?
Sentenciando recomendações ainda está em jogo.
Tommy Murphy é o principal responsável pela festa aqui.
Bom, você terá que nos convencer disso.
E se eu conseguir ?
A máxima.
Oito anos ? Não. Annabeth...
Ele cumpre quatro, o restante será suspendido
em troca do seu testemunho contra seu co-réu
e uma verdadeira explicação do que aconteceu naquela noite.
Sem mais ocultação de fatos, sem mais prolongamentos.
Ok, Gary.
Conte à elas sua estória.
Foi tudo por causa de uma garota.
Cindy Robinson.
Sim.
Rad tinha uma queda por ela,
mas ela não dava a mínima pra ele.
Então ele entrou naquele quarto procurando por você e Murphy?
Nós não. Cindy. Me desculpe, Cindy estava no quarto ?
Sim. Ela viu a briga ?
Ela viu o começo, mas nós saímos antes que ela ficasse pior.
Deixe-me entender isso.
Billy Raditzer entrou naquele quarto
por que você e Murphy estavam lá com Cindy?
Nós não, o cara que nós fizemos ela ficar naquela noite.
A legista disse que havia mais alguém naquele quarto.
Freddy Wade.
Ele é um furtante.
Então Billy confontrou o Sr. Wade?
Quebrou seu nariz. O cara sangrou por tudo.
O que o Wade estava fazendo lá? Eu pensei que a festa fosse só para jogadores.
Nós sempre temos alguns furtantes perambulando por lá.
Freddy queria que a gente arranjasse uma Crimson girl para ele transar.
Legal. Freddy foi pro quarto com ela,
Cindy começou a se apavorar.
Ela disse que não concordava com aquilo. Mas Tommy a convenceu.
Como ele fez isso ?
Freddy prometeu a ela um carro. Então tudo estava legal.
Um carro ?
Isso é prostituição, não é "legal".
A gente não pensa nisso dessa maneira.
Obviamente. Continue.
Eles estavam quase começando...
...quando Rad bateu nele.
Nós trocamos alguns socos, nada de mais.
Rad disse algo ao Tommy. Tommy ficou puto.
O que ele disse ?
Eu não sei. Eu não escutei.
Cindy e o grande Freddy começaram a se apavorar,
então a gente deu o fora.
Tommy jogou o Rad no chão e ele começou a choramingar.
Eu puxei o Tommy.
Como você deixou o Billy Raditzer?
Ele parecia bem. Ele podia caminhar.
Ele tinha alguns cortes e arranhões, mas eu não tinha idéia que ele estava ferido por dentro.
Tommy deve ter feito isso quando o jogou no chão.
Então... em consideração à sua sinceridade e confissão de co-autoria,
em troca de seu testemunho contra o Sr.Murphy, nós temos um acordo ?
Nós teremos que ver se a sua história confere.
O Doug Hellman sabe que você está aqui ?
Ah... na verdade, Doug prefere exclusividade na defesa de seu cliente no julgamento.
Aparentemente, o Sr. Murphy ainda mantém uma idéia
de que vai jogar na Liga Nacional de Futebol.
Bom dia, senhoras.
Eu sinto que nós estamos finalmente descobrindo a verdade.
E se Doug Hellman for a julgamento, eu vou progredir na lista de casos do Juiz Barnez.
Quem irá falar com o vendedor de carros usados ?
Grande Freddy. Entendi.
É, eu estava esperando falar com a "Crimson girl".
Nada de "Crimson girls" para você.
Eu vou falar com a Cindy, já que nós temos uma "relação".
Eu vou com você.
Em um minuto, nós vamos te levar para o centro da cidade, pegar seu DNA.
O DNA vai combinar com o da cena do crime, e colocá-lo naquele quarto.
O cara me bateu ! Sem mencionar o escândalo.
Proeminente membro da comunidade de negócios tentando forçar sexualmente as colegas.
Isso vai vender um monte de carros.
Venha para a Wade Auto, aonde você pode comprar um carro usado e ser estuprada.
Eu tenho certeza que sua esposa também ficará agradecida.
Ow, Ow, Ow... espere aí. Espere, agora...
O que você está dizendo ? Eu nunca tive que forçar sexualmente uma mulher.
Antrim e Murphy, disseram que estava tudo bem.
Na verdade, eles disseram que ela queria.
Ow, ow, ow. Você acreditou nisso ? Se olhe no espelho, amigo.
Eu não tenho nada a ver com a morte daquele garoto Raditzer.
Eu tinha saído de lá bem antes daquilo ter começado.
Você... pergunte ao treinador Bass.
O treinador Bass estava na festa ?
Eu liguei para ele. Ele veio e me pegou.
Engraçado.
Ele esqueceu de mencionar isso.
O treinador só foi para lá para me ajudar.
Eu não queria que mais ninguém soubesse daquilo.
Se a imprensa descobrisse que ele estava na festa,
isso poderia arruinar o programa.
Você nos mentiu sobre estar no quarto aquela noite.
Você pode se esquivar disso o quando quiser, Cindy.
As coisas estão todas se encaixando.
Antrim nos contou que Rad disse algo ao Tommy Murphy aquela noite,
que o deixou muito irritado. Você ouviu o que era ?
Ele disse que iria contar ao treinador.
Contar ao treinador sobre você e o Sr. Wade?
Por que o treinador se importaria com isso ?
Não, ele iria achar tão bom que nós estivéssemos "tomando conta" de seu amigo.
Não, ele quis dizer sobre Murphy e Dede.
Do que você está falando ? Quem é Dede?
A Sra. Bass.
Rad disse que ele viu Murphy com a mulher do treinador Bass.
Tommy Murphy e a Sra. Bass estavam tendo um caso ?
Rad disse que os viu uma noite, entrando em um elevador no Hotel Dunlop.
Ele disse que eles estavam bem envolvidos.
Os registros telefônicos do celular confirmam freqüente contato entre Tommy Murphy e Dede Bass.
Murphy até ligou para ela na noite da briga.
Nós sabemos por que ?
Nós comparamos a placa de seu carro com o vídeo da câmera de segurança da garagem.
Ela estava lá para pegá-lo.
E nós temos uma identificação positiva do porteiro do Hotel Dunlop.
A Sra. Bass e Tommy Murphy eram hóspedes freqüentes.
A mulher do treinador e seu zagueiro estrela do time.
Quem disse que as coisas eram tediosas em Indianápolis.
Eu não. Deixa Nova York envergonhada.
Você está por fora. As coisas são assim no centro-oeste:
apenas parecem normais.
E o treinador Bass?
Ele nunca disse a nós ou a polícia
que ele foi à festa aquela noite para buscar o grande Freddy.
Então Freddy o contou sobre a briga.
Se o treinador Bass sabia da briga, e então tentou encobrir dizendo aos seus jogadores o que falar,
Isto é obstrução da Justiça. É difícil provar.
Por outro lado, se ele contar sua estória sob juramento,
É perjúrio. Então como que nós falamos antes,
com o treinador ou sua esposa ? Com nenhum dos dois.
Cansado de ficar ouvindo mentiras, prevaricando testemunhas.
Então o que você tem em mente ?
Nós colocamos os dois no banco dos réus,
e os tratamos como testemunhas hostis no julgamento de homicídio doloso de Tommy Murphy.
Isso pode funcionar.
Nós temos um jogador morto, dois outros acusados de homicídio doloso.
Um furtante proeminente envolvido em um possível estupro.
Nós temos o treinador Bass, que veio para buscá-lo.
Garotas e furtantes envolvidos em algo semelhante a uma rede de prostituição.
Nós temos uma montanha de escândalo se formando aqui.
Grande o suficiente para acabar com o programa. Isso te preocupa ?
As consequências não me importam.
Há quanto tempo faz que você está tendo um caso com o réu ?
A pouco mais de um ano.
O seu marido estava ciente do caso ?
Eu duvido. Ele é muito ocupado.
Ele não teria notado seus freqüentes encontros românticos
no Dunlop Hotel com o réu ?
Muitas noites Roy nem vinha para casa.
Ele ficava a noite toda em seu escritório assistindo a filmes de jogos.
Na noite em que Billy Raditzer morreu, aonde você estava ?
Em casa.
Você sabe, não poderia ir à festa com Tommy, obviamente.
Eu fiquei em casa a noite toda.
Você nunca saiu ? Não.
Você viu o réu naquela noite?
Não.
Você falou com ele ao telefone aquela noite ?
Não.
E o seu marido ? Aonde ele estava ?
No seu escritório, eu suponho.
Você o viu a noite toda ?
Bom, não até a manhã seguinte,
depois que Gary e Tommy tinham sido presos.
Ele disse algo sobre o que aconteceu aquela noite?
Objeção, Meritíssima. Privilégio matrimonial.
O Tribunal não pode requerer que a Sra. Bass testemunhe
conversas confidenciais entre ela e seu marido.
De acordo com os regulamentos do Estado de Indiana, ela pode responder voluntariamente.
Sra. Bass, você pode responder à pergunta, se você escolher.
Ele só disse que havia tido uma briga.
Que Tommy e Gary tinham matado Billy e que foi tudo uma grande bagunça.
Ele disse isso ? Ele colocou a culpa em Gary Antrim e Tommy Murphy?
Sim.
Eu disse que ele tinha que apoiá-los.
Ele disse que os furtantes lhes arranjariam bons advogados
e que não havia nada que ele poderia fazer.
Ele tinha que o programa tinha que vir antes.
Com Roy, o programa sempre vinha antes.
Sim, eu estive na festa. Rapidamente.
Eu fui lá para ajudar um amigo.
Grande Freddy Wade...
que se encontrou em uma situação comprometedora com a colega.
Bom, eu não classificaria isso dessa forma.
Você estava acobertando o grande Freddy Wade.
De novo, eu não...
Algumas pessoas podem dizer que você estava aliciando garotas para ele.
Meritíssima, isso é desnecessário.
Mantido, Sra.Chase, Modere suas retóricas, por favor.
Perdão, Perdão. Eu peço desculpas, Meritíssima.
Mas não é verdade ?
Você sabia tudo sobre a conexão entre os furtantes e as "Crimson girls".
Eu não sei nada sobre isso.
Freddy me ligou, disse que estava em apuros, precisava de uma carona,
Eu fui e busquei ele. Fim da estória.
Você não contou à polícia ou ao escritório da Promotoria que você esteve na festa.
Eles nunca perguntaram.
Você não achou que era sua obrigação informar isso ?
Eu não achei que era relevante.
Nenhum de seus jogadores mencionou que você esteve na festa, também.
Eu não vi ou falei com nenhum de meus jogadores.
Freddy me encontrou lá fora na rua.
Eu não entrei no hotel.
Você falou de novo com seus jogadores no ginásio ?
Falei.
Você os instruiu em relação a o que dizer aos policiais e promotores
sobre o que aconteceu aquela noite ?
Eu instruiu.
Coagindo seus jogadores a mentir sobre o que aconteceu é obstrução da Justiça.
Objeção. Refaça a frase, promotora.
O que você os disse para dizer, treinador ?
Eu os disse para serem consistentes.
Para se focarem em uma história simples. E que história era essa ?
De que ninguém sabia exatamente o que aconteceu aquela noite
entre aqueles três jogadores, e essa é a verdade.
O que mais ?
Que Billy Raditzer estava preocupado em perder sua posição.
Você os disse para dizer que Billy começou a briga ?
Até onde eu sei, ele começou.
Eu não...
disse aos meus jogadores para mentir à vocês ou a polícia sobre nada.
Então por que instruí-los sobre o que dizer ?
Pelo bem do programa.
Para tentar minimizar os resultados desse...
trágico acontecimento. De acordo com sua esposa,
você classificou isso de forma diferente quando voltou para casa.
Bom, ela entendeu errado.
E além do Sr. Wade,
você não falou com mais ninguém na festa ?
Não. Eu entrei e sai de lá o mais rápido que pude.
Por que você não nos conta exatamente o que aconteceu naquela noite, Tommy ?
Rad estava apaixonado por Cindy.
Ele não podia colocar em sua cabeça que ela queria estar com outros caras.
Continue.
Eu arranjei a Cindy para o Freddy.
De alguma forma Rad descobriu sobre isso.
Ele veio pra cima...
gritando...
no momento em que ele bateu no Freddy, eu sabia que nós tínhamos um problema.
Bom, você teria partido. Eu gostaria de tido.
Ele continuou discutindo com Freddy e Cindy.
Eu só conseguia pensar: "ele vai arruinar tudo".
Então ele disse...
ele sabia sobre mim e a esposa do treinador.
A próxima coisa que eu sei, é que nós estávamos lá fora rolando no chão.
E então o que aconteceu ?
Antrim me puxou, me disse que ele tinha que dar o fora dali.
Bom, por que você não tentou chamar ajudar médica para Rad ou pediu ajuda ?
Ele parecia bem.
Me desculpe pelo que fiz.
Eu sinto muito que Rad esteja morto.
Eu gostaria de poder voltar atrás.
Começar de novo.
Sem mais perguntar.
Se isso é verdade, Sr. Murphy,
por que você permaneceu em silêncio por tanto tempo ?
Eu pensei, que de alguma forma, poderia ter dado certo.
Se você ficasse com a boca fechada,
você poderia se esquivar de uma acusação criminal e retomar sua carreira no esporte ?
Sim.
Mais cedo, nós ouvimos o testemunho de Gary Antrim.
Você bateu selvagemente em Billy Raditzer, sem piedade, até quase matá-lo.
Eu não fiz isso, eu juro. Nós o deixamos vivo.
Depois da briga, você e Gary voltaram aos dormitórios.
E então o que você fez ?
Apenas fiquei vagabundeando.
Eu realmente não pensei mais naquilo até
o treinador nos chamar.
Você não retornou ao hotel ?
A Sra. Bass disse, mais cedo
que ela não esteve no hotel e que não conversou ou se encontrou com você aquela noite.
Meritíssima, o Estado apresenta as evidências 22 e 23:
vídeo da câmera de segurança da garagem do hotel,
que registra a entrada de um veículo registrado no nome de Dede Bass
na mesma hora da morte de Billy Raditzer
e registros telefônicos de celular de ligações naquela noite
entre o réu e a Sra. Bass.
A última chamada, dez minutos antes do carro da Sra. Bass entrar na garagem.
Você gostaria de revisar sua defesa ?
Eu estava preocupado.
Eu voltei ao hotel para ver se Rad estava bem.
E você o encontrou ?
Sim.
Eu podia ver ele com alguém perto da piscina.
Quem ?
Tommy
é hora de parar de proteger alguém que você sabe que mentiu para proteger a si mesmo.
Não você. Meritíssima,
a Promotora está testemunhando ou dando a ela um veredito final.
Eu não posso dizer qual.
Faça uma pergunta, Srta. Chase.
Tommy, quem você viu com Billy Raditzer?
O treinador Bass.
A corte vai manter a ordem ou os oficiais vão esvaziar a sala.
O que exatamente você viu ?
Eles estavam conversando.
Discutindo.
Eu podia ouvir suas vozes.
Eles estavam meio alterados.
Eu...
Eu pensei que Billy estava contando ao treinador sobre a briga.
Eu e Antrim estávamos em uma grande confusão.
Billy estava sentado na cadeira.
O treinador estava de pé na sua frente, olhando em seus olhos.
Com suas mãos no ombro dele.
Segurando ele ? Sim.
E então ? Billy tentou levantar da cadeira.
O treinador não o deixou.
Ele continuou o segurando.
Billy continuou tentando levantar da cadeira.
Ele ficava dizendo, "por favor,
me ajude, eu estou morrendo. Por favor, eu preciso de um médico".
O treinador apenas continuou o segurando.
Foi terrível.
E então...
Billy apenas...
fechou seus olhos e e meio que tombou.
O treinador o deixou ir e ele apenas caiu no chão.
O que você fez ?
Eu dei o fora dali.
Eu liguei para Dede e perguntei se ela podia me buscar.
Tommy, por que você não pediu ajuda ?
Eu não podia...
...ele estava morto.
E você viu o treinador, depois disso ?
De volta ao ginásio.
Ele disse que Billy tinha morrido na briga.
Ele disse que ninguém sabia as circunstâncias.
Ele me puxou num canto.
Ele disse: "Fique de boca calada".
"Você ainda vai para a Liga Nacional".
Meritíssima, a Defesa pede um breve recesso.
Concedido.
Agora, eu estou pensando que ele devia, ahm, retroceder sua alegação de inocência.
Mesmo acordo de Antrim?
Ele cumpre pena maior.
Quatro anos. Oito anos para os dois.
Resultado do mandado de busca. Sangue de Billy Raditzer em seu carro.
Deve ter sido deixado por Freddy Wade.
E encontraram também nas peças de roupa nas suas instalações.
Tudo corrobora com a estória de Tommy Murphy.
A Universidade já está cooperando com a Associação dos Programas Esportivos.
Mais de sessenta mandados indo desde agressões a denúncia de estupro.
Mandados energicamente suspensos por você e sua equipe com a cooperação
de todo o departamento esportivo e a segurança do campus.
Posse de armas, má-conduta sexual, direção alcoolizada, agressão.
Sem mencionar as "Crimson girls",
as quais os furtantes pagavam
para prover favoreces sexuais a atletas e furtantes,
o que, na maior parte das jurisdições,
caracteriza prostituição.
Seu programa de futebol irá pegar a tão falada pena de morte,
é uma pena que nós não podemos fazer o mesmo por você.
O que você está oferecendo ?
Em troca de uma confissão, ele se alega culpado por homicídio doloso.
Tempo de pena ?
Máxima. 20 anos.
Murphy pegou oito, Antrim quatro.
Ele é mais culpado do que eles. Ele sabia que Billy Raditzer precisava de ajuda.
A lei do bom samaritano não obriga ninguém a ajudar uma pessoa ferida.
Ele usou da violência para impedir Billy Raditzer de ter assistência médica.
Ele queria que ele morresse e queria ter certeza disso.
Faça sua declaração.
Ele ficou com medo de ir a público.
Contar a todos.
Não somente sobre o caso,
mas sobre as "Crimson girls" e Freddy
e qualquer outra coisa que ele pudesse pensar.
Eu quero dizer, aqui está um moleque de 18 anos abrindo a boca...
sem nenhuma noção do que isso vai causar ao programa,
um programa que eu construi do nada.
Treinador ! Cale a boca !
Eu dei a esse garoto uma bolsa de estudos.
Esse filho da puta ingrato,
e agora ele quer jogar meu programa na lama?
Nos fazendo... motivo de piada.
Você conseguiu o que queria, não conseguiu ?
Sim, o programa vai ser cancelado.
Meu legado, todo ele...
se foi.
Seu legado ?
Você deixou Billy Raditzer morrer
por que você se importa mais com o programa do que com seus jogadores.
Esse é o seu legado.
É.
Treinador.
Se ele não tivesse tentando encobrir...
Antrim e Murphy teriam levado a culpa.
E o treinador Bass ainda estaria na sua posição proeminente.
Você sabe, nesses casos, é geralmente
o ato de encobrir que revela o caso, e não o crime propriamente dito.
E agora, você será conhecido como o cara
que matou o futebol no centro-oeste da Indiana.
Não, eles vão estar em liberdade condicional em alguns anos
e estarão de volta aos jogos antes de você perceber.
Mesmo assim, você não precisava controlar isso.
Nós poderíamos ter representado o escritório da Promotoria.
Bom, então eu fui tão mal quanto o treinador Bass deixando meus jogadores levarem a culpa.
O que me lembra, que Gene Raditzer ligou para agradecer.
Bom, era o mínimo que nós poderíamos fazer...
Colocar o treinador Bass na prisão dificilmente vai compensar a perda de seu filho, penso eu.
Não, mas ele estava contente por causa da bolsa de estudos.
Bolsa de estudos ?
Eu não te contei ?
Meu novo amigo, o presidente Kent,
eu o persuadi a oferecer uma em memória de Billy.
A bolsa de estudos Raditzer.
Para verdadeiros estudantes atletas ou pessoas de bom caráter.
Persuadiu ?
Ah, eu consigo persuadir alguém quando eu preciso.
Tradução: Carol Sanchez